在新版《绿野仙踪》中，导演用黑白开头向经典版《绿野》致敬，镜头色彩由黑白转变为彩色可以说是影片的亮点之一。在本期国外精品翻译教程中，我们将跟大家一起学习如何利用Photoshop将黑白照片变成彩色照片，令旧照片焕发出新的生命。
图00
有时候由于不清楚原来色彩原貌，对深褐色或黑白色的照片上色，需要花费相当多的时间和耐心。听起来好像挺困难的，但实际上很可能会比你想象的要简单。下面看看如何在Adobe Photoshop中为旧照片上色。
下图就是我们要进行上色的深褐色图片，先保存好。
图01
这是一张深褐色的照片，根据个人工作习惯，可以转换为黑白照片。但如果你习惯在深褐色照片中加工，不转换也没什么问题的。下图为转换黑白照片后的效果。
图02
1.颜色模式
即使图像是单色或者黑白，记得在图片加载到PS后，确认图片的色彩模式为RGB，而不是灰度。点击“图像>模式”，查看RGB色彩模式勾选了没有。
图03
2.大范围色彩
Step1
利用快速选择工具，选择天空或者图片中范围较大颜色相同的区域。
图04
Step2
点击上方属性栏的调整边缘按钮。
图05
Step3
在调整边缘的选项窗口中，勾选智能半径，设置半径为5像素，或者可以根据个人喜好调整。设置平滑为3像素，让边缘没那么僵硬。点击窗口左侧按钮的小三角，通过小三角可以选择调整半径工具和抹除调整工具，这样就可以及时查看效果，调整设置，完成后点击确定。
图06
Step4
保持选择着选区，点击添加调整图层，选择纯色调整图层。
图07
Step5
选择你觉得适合照片天空的颜色，如果觉得颜色比较明亮也没有关系，待会可以进行调整。选择好颜色后，就点击确定，然后就可以看到自动生成了蒙版。
图08
Step6
设置调整图层的混合模式为叠加，这时候颜色看起来就漂亮多了。如果觉得颜色好像不怎么好看，就双击图层面板中的颜色方块，然后再选择，直到满意为止。
图09
Step7
对刚才快速选择中，有些误选的地方，可以在纯色调整图层蒙版中用黑色和白色笔刷进行调整。
图10
3.选择颜色类似的区域
Step1
将天空上色后，下面要帮植物上点绿色。图片中甜瓜、萝卜叶子、黄瓜都是带绿色的，那么重复前面的步骤将这些绿色的部分选起来，这里先不用选择黄瓜，黄瓜需要另外处理。这次建议设置平滑为2像素，或许根据自己的判断选择都可以。
图11
Step2
跟前面的步骤一样，在选区状态下创建新的纯色图层，并且选择如下图所示的绿色。现在暂时将不透明度设置为100%，然后等全部颜色都选取好以后，在调整不透明度。
图12
Step3
调整刚才新建纯色图层的混合模式为叠加，然后再调整颜色。对于黄瓜进行同样的操作，不过选择不同的暗绿色。蔬菜的颜色搞掂之后，开始弄皮肤的颜色啦。
图13
图14
4.皮肤与眼睛
Step1
图中人物的肤色需要分开处理。一般来说，男同志的肤色比较黝黑，女同胞的比较白皙，所以不能统一进行处理。如同前面的步骤，选择皮肤并调整边缘。调整完成后，点击选择创建快速蒙版。然后使用笔刷将如眼睛等不需要上皮肤色的部分遮蔽掉。按Q就能看到红色部分就是从选区中剃掉的。
图15
Step2
当选择肤色的时候，记得将混合模式调整为叠加，然后试试哪个肤色比较自然好看。调整为叠加模式后，选择了桃红色，出来可能是柔和的粉红色或棕色，或者会得到亮橙色。总之，多试试，直到满意为止。
图16
Step3
对于眼睛部分的处理，在无选区的状态下选择纯色图层，并且选择一种颜色。点击图层蒙版，然后按Ctrl+I进行反选。如前面一样，涂刷眼睛部分。因为不能清晰从他的眼镜看到他的眼睛一样，将不透明度调整为40%在对眼睛上色的时候记住，那只是对虹膜的颜色，用下图提示颜色。
图17
图18
5.嘴唇和头发
Step1
完成皮肤和眼睛的上色后，下面处理嘴唇和头发。从下面的图示可看出人物的嘴唇颜色由变化，这里需要做点特别处理。跟前面一样添加纯色图层，选择红色或者棕色，然后用低不透明度的笔刷调整色彩。
图19
Step2
对于头发的上色，即使是棕色或者黑白照片，尽量找与照片人物年纪相符的颜色，看上去自然点，不要像染发一样。如下图，男同志选择了深棕色，并且降低不透明度到90%，这样头发看起来会稍稍浅色点。女同志就要用深灰色好了。
图20
6.衣服
最后就是衣服的上色。但全部都上色好后，开始调整不透明度，让画面看起来比较自然协调。如果想让照片色彩显得“真实”，就降低饱和度，令照片看起来好像经过时间磨砺。如果想让照片鲜艳点，反着做就差不多。
图21
小结
通过上面的PS教程，我们可以知道对照片上色，最基本的是划分区域，然后上色。如果想做得更加漂亮，颜色的层次细节更加完美，就要划分更细的区域上色。这是一个很花时间和复杂的工作过程，当然为了漂亮的照片，一切都是值得的！
图22